1. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Une non-conformité au processus de formation autre que les constatations de niveau 1 constitue une constatation de niveau 2.

2. Findings in relation to additional payments

Constatations concernant les paiements supplémentaires

3. — Automatic Direction Finding (ADF),

— Radio-compas (ADF),

4. Keratitis was an occasional finding.

Une kératite a été occasionellement retrouvé.

5. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

6. The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

On nota également une hydrocéphalie avec épanchement sousdural concomittant.

7. APCNews talks to Abi Jagun about her findings.

APCNouvelles discute les conclusions de sa recherche avec Mme Jagun.

8. These findings are indicative of disturbed aerobic metabolism.

Ces résultats indiquent un dérangement du métabolisme aérobique.

9. • Risk-based audit findings and control failures are addressed.

• Les conclusions formulées à la suite de la vérification axée sur les risques et les pertes de contrôle sont examinées.

10. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

11. Direction finding interferometer internal calibration system

Systeme d'etalonnage interne pour radiogonometrie

12. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. équipements de bord de goniométrie automatiques;

13. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

14. Product information is being updated to reflect these new findings.

On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.

15. You might add students’ findings to your lists on the board.

Vous pourriez ajouter au tableau ce que les élèves ont trouvé.

16. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

17. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d’indicateurs alternatifs.

18. All attempts to gain access to the findings have been unsuccessful.

Toutes les initiatives visant à obtenir ces conclusions sont restées vaines.

19. Comments Document any abnormal findings, e.g., discoloration, temperatures, presence of clots.

Remarques Inscrire toute observation anormale, p. ex. décoloration, température, présence de caillots.

20. Our findings also suggest that monetary policy actions have variable effects.

Nos résultats indiquent aussi que les interventions des autorités monétaires ont des effets variables.

21. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

22. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne un système de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant au moins un élément d'antenne fixé à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme. L'antenne radiogoniométrique est de préférence adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

23. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne également un procédé de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant l'étape suivante : fixation d'au moins un élément d'antenne à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme, l'antenne radiogoniométrique étant adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

24. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

25. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

La Commission examinera néanmoins les constatations de la Cour avec les agences.

26. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

27. The remedy which the adjudicator had ordered was inconsistent with the findings.

Le redressement ordonné par l'arbitre de grief n'était pas conforme à ses propres conclusions.

28. These findings appear to be unrelated to fasting plasma concentrations of thyroid hormones.

Nos résultats suggèrent que le niveau d'entraînement d'endurance (c.-à-d. ) et de restriction alimentaire, sans tenir compte des différences dans la masse libre de graisse, contribue à la variation individuelle du taux de métabolisme au repos de sujets féminins non obèses.

29. Partner feedback at the aggregate level broadly mirrors findings on demand and concentration.

Les appréciations générales des partenaires sont, dans l’ensemble, à l’image des constatations en ce qui concerne la demande et la concentration.

30. In this study, histological findings showed 387 benign lesions and 65 thyroid cancers.

À l’examen histologique définitif, les 452 cas se répartissaient en 387 lésions bénignes et 65 cancers thyroïdiens.

31. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

32. The Jeep is constantly evolving based on findings (improvement and further accessorizing with time).

La Jeep est en constante évolution en fonction des trouvailles (amélioration et accessoirisation plus poussée avec le temps).

33. The estimated LOEC calculated above is supported by the findings of Clark et al.

La CMEO estimative calculée ci-dessus est en quelque sorte confortée par les conclusions de Clark et al.

34. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

35. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

36. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Seize de ces patients étaient considérés cliniquement en phase «inactive» et les sept autres en phase «active».

37. Where possible, findings from interviews were triangulated with quantitative analysis of outputs and actions.

Lorsque c’était possible, les constatations découlant des entretiens ont été triangulées avec une analyse quantitative des résultats et des actions.

38. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Ces travaux ont été présentés lors de plusieurs conférences émérites et colloques sur les sciences de l'atmosphère.

39. Program management has already put in place corrective measures to address the above findings.

La direction du programme a déjà pris des mesures correctives pour donner suite aux constatations ci-dessus.

40. Ophthalmologic findings can include myopia, anterior chamber shallowing, ocular hyperemia (redness) and increased intraocular pressure.

Les constatations ophtalmologiques incluent : myopie, diminution de la profondeur de la chambre antérieure, hyperhémie oculaire (rougeurs) et augmentation de la pression intraoculaire.

41. In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:

À la lumière des constatations qui précèdent, le Comité recommande à l’Administration de prendre les dispositions suivantes :

42. We studied the incidence, clinical features, and pathological findings of thyroid carcinoma in Graves' goiter.

Nous avons étudié la fréquence, les caractéristiques cliniques et pathologiques du cancer thyroïdien dans la maladie de Basedow.

43. This requirement provides an extra check on the accuracy of the particular observer team’s findings.

C’est la raison pour laquelle ces plans ne sont pas publiés avant le déploiement.

44. Only those findings constantly observed in analysis of the hands studied were taken into account.

Seules ont été prises en compte les données constantes retrouvées après l'analyse des mains étudiées.

45. Our findings suggest another mechanism involving lytic factors secreted by activated adherent and nonadherent cells.

Nos résultats suggèrent la présence d'un autre mécanisme impliquant des facteurs lytiques secrétés par des cellules adhérentes et non adhérentes activées.

46. These findings provide some physiological evidence supporting the contention that suckers are relatively acid tolerant.

Ces données physiologiques appuient la thèse selon laquelle les catostomes peuvent tolérer les eaux acides.

47. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.

48. These findings should be taken into account when costs of pollution control measures are analyzed.

Le fonctionnement de l'usine Les documents ayant trait à la formation du personnel, à la gestion des stocks, des achats et des registres ou aux fonctions de comptabilité et de marketing recèlent d'importantes données sur le fonctionnement de l'entreprise et l'origine des déchets.

49. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.

50. The Administration should take stronger action to ensure that managers complied with the audit findings

Le Secrétariat devrait intervenir plus énergiquement pour que les directeurs se conforment aux conclusions de l'audit

51. Management Response - Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.

Réponse de la direction - Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu'elles sont justes et exactes.

52. This review will summarize recent findings in postprandial lipemia research with a focus on human studies.

Cet article-synthèse présente le bilan des dernières études sur la lipémie post-prandiale et donne une grande place aux études sur les humains.

53. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Selon les conclusions de cette étude, c'est pendant le chargement et le déchargement que les animaux sont soumis au stress le plus intense

54. No new findings are recorded and the inquest is ended with an adjournment sine die.

Aucune nouvelle piste n'est trouvée et l'enquête s'arrête avec un report sine die.

55. Management Response – Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.

2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Réponse de la direction – Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu’elles sont justes et exactes.

56. The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.

L'examen prend en considération les constatations faites par les organisations et agences internationales compétentes.

57. In particular, the Board of Appeal merely isolated and compared the word elements, finding them to be dominant, and dissociated the graphic components of the signs, finding them to be accessory.

Notamment, la chambre de recours se serait limitée à isoler et à comparer les éléments verbaux, en leur conférant un caractère dominant, et aurait dissocié les composants graphiques desdits signes, en les considérant comme accessoires.

58. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

59. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l

60. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Cette conclusion doit, a fortiori, s’appliquer également aux chefs d’État ou de gouvernement.

61. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

62. Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings NQ-2002-004 Finding:

Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur NQ-2002-004 Conclusions :

63. There was no evidence of tumour invasion to the adjacent physis, as demonstrated by image findings.

Il n’y avait pas d’invasion de l’épiphyse.

64. All Parties shall be informed of the findings and recommendations of the Ad Hoc Arbitration Committee;

Toutes les Parties sont informées des conclusions et recommandations de la Commission;

65. In session III, UNCTAD presented a technical assistance project to address the report's findings and recommendations

À la troisième séance, le représentant de la CNUCED a présenté un projet d'assistance technique consacré aux conclusions et recommandations du rapport

66. Early findings indicate a range of organisational actions in these sectors undertaken to address identified problems.

Les premiers résultats indiquent une série de mesures d’ordre organisationnel engagées dans ces secteurs pour traiter les problèmes identifiés.

67. Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their ‘severity’.

Il convient de prendre en considération non seulement le nombre absolu des constatations d'inspections mais aussi leur «gravité».

68. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis

Les observations histopathologiques se caractérisent par une dilatation des ganglions lymphatiques et de la rate, une pleurite et une péricardite fibrineuse, ainsi que par une infiltration pneumonique

69. Based on its findings above, the Panel recommends an award of SAR 2,557,438 for public service expenditures.

Vu ses conclusions, le Comité recommande d’accorder une indemnité de SAR 2 557 438 pour les dépenses de service public.

70. Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions:

Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :

71. "Some of us are finding that air rifles work just fine (for drill)."

«Nous avons six centres d'instruction pour les cadets de la Marine, mais on s'accorde en général pour dire que quatre sont suffisants.»

72. Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions

Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations d'AZ Services à AZ Fly à des conditions de marché

73. Findings The CIHR web site registered high levels of activity in accessing the online PBPs document.

Constatations De hauts niveaux d’activité ont été enregistrés sur les sites Web des IRSC pour ce qui est d’accéder au document Pratiques exemplaires en ligne.

74. Thus, the findings of the report were established through a rigorous triangulation of various sources of information.

Ainsi, les conclusions du rapport ont été établies par une triangulation rigoureuse des diverses sources d’information.

75. The findings were published in the April 19th, 2007 edition of the NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE.

Cette étude a été réalisée auprès de 637 enfants hospitalisés dans 19 unités de soins intensifs au Canada, en Angleterre, en Belgique et aux Etats-Unis.

76. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Tué dans un accident sur un chantier nucléaire après avoir découvert des microfissures...

77. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

78. At the same time, shoreline property owners are finding algae accumulations on their beaches.

Par contre, les propriétaires riverains trouvent des accumulations d'algues sur leurs plages.

79. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.

80. Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations